关灯
护眼
字体:

(美剧汉尼拔同人)鲨鱼池(Shark Tank)(57)

作者: xzombiexkittenx 译者:ElisaDay 阅读记录

威尔耸耸肩。陪审团们有太多信息量需要吸收。许多值得讨论的东西,许多哲学理念。他刚站在控方角度为他们设置了大量论据,现在是辩驳它们的时候了。 “这么说来听起来是不是很合理?但如果换一种说法就有点太不对劲了——彻底疯狂。”

“你怎样换个说法就让我们相信他完全是个疯子呢?”

“他杀死并吃掉无礼的人类。注意他的受害者池:无礼的人类。”威尔说,“他杀人从不懊悔,毫无怜悯。有时候他会将他们折磨到死,把他们摆放成具有讽刺意义的舞台造型,将他们的遗骸饲喂给巴尔的摩上流社会的精英们。”他稍作停顿,让恐惧渗入他们心底,然后以干燥冰冷的语气总结道,“只是表述方式不同而已。”

陪审团理解了他的用意。汉尼拔吃人;只因为他们无礼。这逻辑够明确、够简单、够疯狂。他们将铭记于心。

贝德莉娅用眨眼掩饰住自己如释重负的短暂合眼。

威尔特意看了一眼汉尼拔,尽管他对威尔轻率而尖刻的言辞略有不满,但威尔知道自己做对了。站在证人席上他都能感受到从法庭另一端传来的汉尼拔渴望的热度。汉尼拔的思想和意图被大喇喇地摊开,公诸于众,而威尔的移情让他感同身受。威尔看到汉尼拔发自内心的骇人的衷心热忱,它既深且广,无边无际,如同威尔自己心中那道无底深渊一样。他们共同拥有了片刻,但没有太久。威尔现已深陷其中了。他已经杀死了两个人,已没有真正的退路从中逃离。而且很快,他将独自一人被遗弃在那里。

“根据你的专业见解,你会建议将汉尼拔留在监狱还是转入一家精神治疗机构呢?”贝德莉娅询问。

威尔压下焦虑开口说道:“如果汉尼拔·莱克特将某个囚犯作为目标,他对其造成的伤害甚至会比整个惩罚体系能做到的更加严重。他在我之前的四名室友要么死了,要么不得不被带走接受精神治疗。将任何人跟汉尼拔锁在同一间屋子里都是不人道的凶残刑罚。不仅如此,他还曾巧言令色劝服他人犯下自杀,更确切地说,是谋杀罪行。我认为你们不该纵容他更多的违法行为了。为了他人的安全,他应该被特别看管起来。”

贝德莉娅还将向法庭提供其他一些细节详述,但威尔的抛头露面已经结束了。由于他在听证席上的小小表演,记者们不可能放过骚扰他的机会。他们追踪到他的公寓,死死盯住这里,于是威尔紧闭大门谢绝见客,甚至压根就不出去。他订外卖来吃,邮购日常用品,还醉醺醺地在电视上砸开了一个洞——如此就不必再听到任何关于自己、关于汉尼拔、关于此案的最新消息了。他也没有多想知道。汉尼拔的感染恶化起来,缺席了接下来的审判,在抗生素和止痛药的陪伴下在监狱的医疗单元度过了不短的一段时间。所以没什么好戏可看了,除了那群被他的装腔作势唬住的人。学生、教师、同事……他们一个个接踵而至。威尔并不在意。他在公寓里耐心等待。

陪审团深思熟虑了整整三天。当他们重新回到公众面前,威尔也重新出现了。

他坐在老位置。这一次他喝了许多咖啡,双手颤抖。他睡不着觉。汉尼拔看起来好多了。他的坐姿挺拔了许多,在张进来的时候已经能够起立。威尔双肘撑在膝盖上,将双手紧紧按住眼眶直到眼冒金星,倾听陪审团的最后裁决。

汉尼拔被裁定为有罪但精神失常。他得到数量荒谬的一系列终身监禁判决,将在巴尔的摩州立犯罪精神病医院度过余生、下辈子、以及下下辈子。他将在那里走进坟墓。

他们都明白这一点。威尔从来都明白。但它仍像重锤一样敲击在他胸口,让他无法呼吸。

“汉尼拔,”他有几分哽咽。在旁听席嘈杂的噪音中他的话语声如蚊呐。汉尼拔的受害者家属纷纷泪如雨下,法网恢恢报应不爽。新闻记者们如同嗅觉灵敏的食腐动物在死者的遗骸中搜寻有价值的一切。某些不知所谓的人纷纷跳出来发表自己的见解。

警卫给汉尼拔戴上手铐,他离威尔这么近,近到有种触手可及的错觉,但也就这样了。结束了。

汉尼拔转过脸庞看向威尔。他看起来是那么的难过。威尔从未见他这么沮丧过。“à la prochaine[法:再见],”他说。

威尔突然跳过栏杆抓住汉尼拔。“你这个该死的混蛋,”他绝望地吻上汉尼拔的嘴。他听到手机摄像头此起彼伏的咔嚓声,但他毫不在意。“你怎么这么傻呢?你明明可以骗我,就让我们在这监狱里一起死掉烂掉好了。”